NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Dirty Rotten Bastards
Text písně v originále a český překlad
Dirty Rotten Bastards | Sprostí zkažení bastardi |
| Calling all demons, this is the season | Volám všechny démony, tohle je to období |
| Next stop is therapy | Další zastávka je terapie |
| We're the retarded and the broken hearted | Jsme retardovaní a se zlomenými srdci |
| The season of misery | Období trápení |
| Here's to the wasted, I can almost taste it | Připijme si na ty promarněný, téměř to cítím |
| The rejects, the wastes of times | Ty odmítnutí, ztráty času |
| Gonna take it further, get away with murder | Zajdeme ještě dál, vyvázneme s vraždou |
| And no one here is getting out alive | A nikdo odtud neodejde živý |
| Here's to all God's losers ra da da di | Připijme na všechny, kterým Bůh nepřeje ra da da di |
| The bottom-feeders frenzy | Ti co do zbláznění vytírají podlahy |
| Here's to all bloodsuckers sing along with me | Připijme si na všechny, co nám pijí krev, zpívejte se mnou |
| 'Cause we don't say no | Protože neříkáme ne |
| Scream one, two, three | Zakřičte jedna, dva, tři |
| Yeah | Yeah |
| Yeah | Yeah |
| Yeah | Yeah |
| Yeah | Yeah |
| Yeah | Yeah |
| Yeah | Yeah |
| Hey | Hey |
| We're too old to be misbehaved | Jsem moc starý, aby jsme se neuměli chovat |
| We sold our souls and so ashamed of ourselves | Prodali jsme svoje duše a tak moc se stydíme sami za sebe |
| So we wait for this judgment day | Takže čekáme na soudný den |
| Write me a letter and send it to my grave | Napiš mi dopis a pošli mi ho do hrobu |
| Yeah | Yeah |
| All fucked up beyond intervention | Všechno je po zásahu v prdeli |
| Fuck the world this is my revolution | Seru na svět, tohle je má revoluce |
| Long lost souls and living in cages | Dávno ztracené duše a žijeme v klecích |
| I'm on a bender it's one for the ages | Jsem na flámu, ale je to jenom jednou za čas |
| I've got the urge | Mám nutkání |
| To binge and surge | Se zničit a trpět |
| The tables turn | Stoly se obracejí |
| To crash and burn | Naráží a hoří |
| Julianna Homicide | Julianna Homicide |
| Make my demons come to life | Přiveď mé démony k životu |
| Well, Julianna Homicide | Tak, Julianna Homicide |
| Oh, won't you be my blushing bride? | Oh, nebudeš moje červenající se nevěsta? |
| I chopped me a line of my best friends ashes | Připravil jsem si lajnu z popela mého nejlepšího přítele |
| Dust to dust when the red light flashes | Prach na prach, až se rozsvítí červené světlo |
| What the fuck does OK stand for? | OK znamená, co to do prdele? |
| When the afterlife is only worth dying for | Když jediný co stojí za umírání je posmrtný život |
| I've got the urge | Mám nutkání |
| To binge and surge | Se zničit a trpět |
| The tables turn | Stoly se obracejí |
| To crash and burn | Naráží a hoří |
| Julianna Homicide | Julianna Homicide |
| Make my demons come to life | Přiveď mé démony k životu |
| Well, Julianna Homicide | Tak, Julianna Homicide |
| Oh, won't you be my blushing bride? | Oh, nebudeš moje červenající se nevěsta? |
| Alright | Dobrá |
| Well, California's burning to the ground | Mno, Kalifornie lehá popelem |
| And Julianna walks on holy ground | A Julianna chodí po svaté zemi |
| Where there's smoke there's fire burning out the lights | Tam, kde je kouř, tam oheň spaluje světla |
| 'Cause California's burning down tonight | Protože Kalifornie dnes večer lehá popelem |
| Tonight | Dnes večer |
| Calling all demons, this is the season | Volám všechny démony, tohle je to období |
| Next stop is therapy | Další zastávka je terapie |
| We're the retarded and the broken hearted | Jsme retardovaní a se zlomenými srdci |
| The season of misery | Období trápení |
| Here's to the wasted, I can almost taste it | Připijme si na ty promarněný, téměř to cítím |
| The rejects, the wastes of times | Ty odmítnutí, ztráty času |
| Gonna take it further, get away with murder | Zajdeme ještě dál, vyvázneme s vraždou |
| And no one here is getting out alive | A nikdo odtud neodejde živý |
| Here's to all God's losers ra da da di | Připijme na všechny, kterým Bůh nepřeje ra da da di |
| The bottom-feeders frenzy | Ti co do zbláznění vytírají podlahy |
| Here's to all bloodsuckers sing along with me | Připijme si na všechny, co nám pijí krev, zpívejte se mnou |
| Cause we don't say no | Protože neříkáme ne |
| Scream one, two, three | Zakřičte jedna, dva, tři |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| We're carried away | Jsme uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Carried away | Uneseni |
| Text vložil: Maty (10.10.2019) | Překlad: Maty (10.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad